en to unknown language translation catalogue (443 entries)

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: <[0]>Today {WHENTIME}is<[1]>Tomorrow {WHENTIME}is<\d\d?>{NDAYS} days till
target: <[0]>Өнөөдөр{WHENTIME}<[1]>Маргааш{WHENTIME}<\d\d?>болоход {NDAYS} өдөр үлдлээ

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: Today
target: Өнөөдөр

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: at {TIME}
target:  {TIME} цагт

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: day {FROMDAYTODAY}
target: Өдөр {FROMDAYTODAY}

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: overdue
target: хугацаа хэтэрсэн

[ctx: AbstractCommonEvent]
en: {WHEN} {CAPTION}
target: <[0-1]>{WHEN} {CAPTION}<\d\d?>{CAPTION} {WHEN}

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: End Date:
target: Эцсийн хугацаа:

[ctx: AbstractMultipleOccurence]
en: till
target: хүртэл

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &About...
target: &Тухай...

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Delete Event
target: Үзэгдэл устгах

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Edit...
target: &Засах

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Events editor
target: &Тэмдэглэл оруулах

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Exit
target: &Гарах

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &New To-Do Gadget
target: Шинэ үүрэг гаджет

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Report a bug
target: &Алдааны тайлан

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Request a feature
target: &Сайжруулалтын хүсэлт илгээх

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: &Settings
target: &Тохиргоо

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Click Settings to adjust appearance first
target: Тохиргоо товшиж харагдагцанд өөрчлөлт оруулна

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Data Error
target: Өгөгдлийн алдаа

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: New version of %1 is available.
target: %1-ын шинэ хувилбар гарсан байна.

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: OR
target: эсвэл

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Please feel free to contact us via email, send your Feature Requests and Bug reports.
target: Бидэнтэй Тусгай хүсэлт болон Алдааны тайлангийн талаар санаа зоволтгүй майлээр илгээгээрэй

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Report a bug
target: Алдааны тайлан

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Request a feature
target: Сайжруулалтын хүсэлт илгээх

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click HERE and open Events Editor
target: Энд баруун товчлуур дарвал Үзэгдэл засварлагч нээгдэнэ

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Right click here and open Events Editor
target: Баруун товчлуур дарвал Тэмдэглэл оруулагч нээгдэнэ

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Start adding events right now
target: Яг одоо тэмдэглэл оруулж эхлээрэй

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Thanks for your choice!
target: Таны сонголтонд баярлалаа!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Uninstall feedback
target: Устгасан шалтгаан

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Welcome to %1!
target: %1 тавтай морил!

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no any events
target: Танд ямар ч тэмдэглэл алга

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: You have no coming events
target: Ойрд төлөвлөгдсөн зүйл алга

[ctx: AlwaysRemindMe]
en: Your opinion is very important for us.
    Would you send us your feedback please?
target: Таны сонголт бидэнд маш чухал.
    Та саналаа бидэнд илгээж болох болов уу?

[ctx: BirthdayEvent]
en: 's {AGE} birthday
target:  төрсөн  өдөр

[ctx: BirthdayEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age will be:
target: Хүрнэ:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Age:
target: Нас:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: BirthdayEvent]
en: Comment:
target: Тайлбар:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Date:
target: Өдөр:

[ctx: BirthdayEvent]
en: Female
target: Эмэгтэй

[ctx: BirthdayEvent]
en: Gender
target: Хїйс

[ctx: BirthdayEvent]
en: Male
target: Эрэгтэй

[ctx: BirthdayEvent]
en: Please enter person's name
target: Нэрийг оруулна уу

[ctx: BirthdayEvent]
en: Postfix words
target: Тєгсгєл

[ctx: BirthdayEvent]
en: Prefix words
target: Эхлэл

[ctx: BirthdayEvent]
en: Year/Age
target: Жил/Нас

[ctx: BirthdayEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON}{POSTFIX}
target: <[0-1]>{WHEN} {PREFIX}{PERSON}{POSTFIX}<\d\d?>{PREFIX}{PERSON}{POSTFIX} {WHEN}

[ctx: BirthdayEventEditor]
en:  I don't know
target: Би мэдэхгүй

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Age:
target: Нас:

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: April
target: Дөрөвдүгээр сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: August
target: Наймдугаар сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Birthday
target: Төрсөн өдөр

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Date
target: Өдөр

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: December
target: Арванхоёрдугаар сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: February
target: Хоёрдугаар сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Female
target: Эмэгтэй

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Gender
target: Хїйс

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: January
target: Нэгдүгээр сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: July
target: Долоодугаар сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: June
target: Зургаадугаар сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Male
target: Эрэгтэй

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: March
target: Гуравдугаар сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: May
target: Тавдугаар сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: November
target: Арваннэгдүгээр сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: October
target: Аравдугаар сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Or
target: эсвэл

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Remind in
target: Өдөр сануулах

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: September
target: Есдүгээр сар

[ctx: BirthdayEventEditor]
en: Year:
target: Жил:

[ctx: ChoosePhotoDialog]
en: Choose right size and position
target: Хэмжээ болон байрлалыг сонго

[ctx: CustomTypeWizard]
en: # people
target: хүмүүсийн тоо

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Back
target: Буцах

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Cancel
target: Болих

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Choose the base event type your new type best matches to.
target: Үндсэн үйл явцын төрлийн сонгох

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Create your own event type
target: Батраш узэгдлийн төрөл

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Customize it
target: Ая

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Finish
target: Дуусах

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Name
target: нэр

[ctx: CustomTypeWizard]
en: New Event Type
target: Батраш узэгдлийн төрөл

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Next
target: Дараа

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Other
target: Бусад

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Picture
target: Зурагтай

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Prefix
    Postfix
target: Угтвар
    үгс дараа

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Recurrence
target: Тохиолдол

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Save it
target: Аврах

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Select a standard type
target: Стандарт төрлийг сонго

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 1. Select base event type
target: 1. -Г сонгоод үндсэн үйл төрөл

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 2. Select type name and default picture
target: 2. Төрөл нэр, анхдагч зураг сонго

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 3. Select visible fields
target: 3. Харагдаж вижетүүдтэй сонго

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 4. Select default values
target: 4. Анхдагч утгуудыг сонго

[ctx: CustomTypeWizard]
en: Step 5. Last question
target: 5. Сүүлд асуулт

[ctx: CustomTypeWizard]
en: age
target: нас

[ctx: CustomTypeWizard]
en: any
target: жаахан

[ctx: CustomTypeWizard]
en: done confirmation
target: хийж баталгаажуулах

[ctx: CustomTypeWizard]
en: gender
target: хїйс

[ctx: CustomTypeWizard]
en: period
target: уе

[ctx: CustomTypeWizard]
en: time
target: цаг

[ctx: CustomTypeWizard]
en: yearly
target: жил бүр

[ctx: DateShowingListView]
en: No Selection
target: Сонгоогүй

[ctx: Editor]
en: &New To-Do Gadget
target: Шинэ үүрэг гаджет

[ctx: Editor]
en: Backup
target: Нөөцлөх

[ctx: Editor]
en: Backup...
target: Нөөцлөх...

[ctx: Editor]
en: Calendar
target: Хуанли

[ctx: Editor]
en: Calendar is not empty. Are you sure you want to remove it?
target: Хуанли хоосон биш юм. Хэрэв та үүнийг устгахыг хүсэж байна уу?

[ctx: Editor]
en: Change Calendar
target: өөрчлөлтийн хуанли

[ctx: Editor]
en: Close
target: Хаах

[ctx: Editor]
en: Create
target: Бїтээх

[ctx: Editor]
en: Create Calendar
target: Хуанлийг бий болгох

[ctx: Editor]
en: Create Event Type
target: Бїтээх узэгдлийн төрөл

[ctx: Editor]
en: Create Folder
target: Бїтээх Хавтас

[ctx: Editor]
en: Delete %1 Events
target: %1 тэмдэглэлүүдийг устгах

[ctx: Editor]
en: Delete Event
target: Үзэгдэл устгах

[ctx: Editor]
en: Edit
target: Хянан засварлах

[ctx: Editor]
en: Edit Event
target: Тэмдэглэл засварлах

[ctx: Editor]
en: Edit...
target: Засах...

[ctx: Editor]
en: Event Files
target: Тэмдэглэлийн файл

[ctx: Editor]
en: Event Types
target: Узэгдлийн төрөл

[ctx: Editor]
en: Events
target: Узэгдлүүд

[ctx: Editor]
en: Events Editor
target: Үзэгдэл засварлагч

[ctx: Editor]
en: Export
target: Экспортлох

[ctx: Editor]
en: Export All Events
target: Бїгд тэмдэглэлүүдийг экспортлох

[ctx: Editor]
en: Export Events
target: Тэмдэглэлүүдийг экспортлох

[ctx: Editor]
en: Export selection
target: Шилэх экспортлох

[ctx: Editor]
en: Export...
target: Үзэгдэл экспортлох...

[ctx: Editor]
en: Failed to create backup file
target: Нөөц файл нээгдэхгүй

[ctx: Editor]
en: File
target: Файл

[ctx: Editor]
en: Find
target: Хайх

[ctx: Editor]
en: Find Event
target: Тэмдэглэл хайх

[ctx: Editor]
en: Gadgets
target: Гаджет

[ctx: Editor]
en: Go to Today
target: Өнөөдрийн руу очих

[ctx: Editor]
en: Holiline Backup File
target: Нөөцлөх файл

[ctx: Editor]
en: Import
target: Импорт

[ctx: Editor]
en: Import Error
target: Импорт Алдаа

[ctx: Editor]
en: Import Event(s)
target: Тэмдэглэлүүдийг импортлох

[ctx: Editor]
en: Import Events
target: Тэмдэглэлүүдийг импортлох

[ctx: Editor]
en: Import...
target: Үзэгдэл импортлох...

[ctx: Editor]
en: Imported %1 events
target: %1 тэмдэглэлийг импортлосон

[ctx: Editor]
en: Move Calendar
target: Хуанлийг хөдөлгөж

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Down
target: Доош хуанли хөдөлгөж

[ctx: Editor]
en: Move Calendar Up
target: Хуанлийн хүртэл хөдөлгөж

[ctx: Editor]
en: Move Down
target: Хєдєлгєєн єд ноолуур

[ctx: Editor]
en: Move Item
target: Хєдєлгєєн зїйл

[ctx: Editor]
en: Move To
target: өөрчлөлтийн хуанли

[ctx: Editor]
en: Move Up
target: Хєдєлгєєн єєд

[ctx: Editor]
en: New
target: Шинэ

[ctx: Editor]
en: New Calendar
target: Шинэ хуанлийн

[ctx: Editor]
en: New Event
target: Шинэ Тэмдэглэл

[ctx: Editor]
en: New To-Do Gadget
target: Шинэ үүрэг гаджет

[ctx: Editor]
en: Print...
target: Хэвлэх

[ctx: Editor]
en: Quick Find
target: Хялбар хайлт

[ctx: Editor]
en: Redo
target: Дахих

[ctx: Editor]
en: Remove
target: Явах

[ctx: Editor]
en: Remove Calendar
target: Хуанлийг устга

[ctx: Editor]
en: Remove Event Type
target: Явах узэгдлийн төрөл

[ctx: Editor]
en: Rename Calendar
target: Хуанлийг солих

[ctx: Editor]
en: Rename Item
target: Шинээр нэрлэх

[ctx: Editor]
en: Restore
target: Нөхөн сэргээх

[ctx: Editor]
en: Restore...
target: Нөхөн сэргээх...

[ctx: Editor]
en: Set Default Calendar
target: Анхдагч тохиргоо

[ctx: Editor]
en: Settings
target: Тохиргоо

[ctx: Editor]
en: Table
target: Хүснэгт

[ctx: Editor]
en: Text (or Date) to find:
target: Текст (эсвэл Өдрөөр) хайх

[ctx: Editor]
en: Undo
target: Буцаах

[ctx: Editor]
en: Unknown file format
target: Үл мэдэгдэх нь файлын формат

[ctx: Editor]
en: View
target: Харагдац

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Calendars
target: Хуанли

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Close Panel
target: Хаах

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Event Type
target: Бїтээх узэгдлийн төрөл

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create Folder
target: Бїтээх Хавтас

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Create New Calendar
target: Хуанлийг бий болгох

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Edit...
target: Засах...

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Event Types
target: Узэгдлийн төрөл

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Down
target: Хєдєлгєєн єд ноолуур

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Move Up
target: Хєдєлгєєн єєд

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Remove
target: Явах

[ctx: EditorFilterPanel]
en: Set Default Calendar
target: Анхдагч тохиргоо

[ctx: EventTypesTreeModel]
en: New Folder
target: Шинэ Хавтас

[ctx: EventsManager]
en: Default Calendar
target: Хуанлийг

[ctx: EventsManager]
en: Events file was saved with newer version of the program.
target: Програмын шинэ хувилбарт тэмдэглэл файл хадгалагдсан

[ctx: EventsTableModel]
en:  (%1 %2)
target:  (%2%1)

[ctx: EventsTableModel]
en: Caption
target: Гарчиг

[ctx: EventsTableModel]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: EventsTableModel]
en: Date
target: Өдөр

[ctx: EventsTableModel]
en: Days
target: Өдөр

[ctx: EventsTableModel]
en: Time
target: Цаг

[ctx: EventsTableModel]
en: ends
target: -д дуусна

[ctx: FilterInfoItemWidget]
en: Clear Filter
target: Тодорхой шүүлтүүр

[ctx: FilterInfoWidget]
en: Filter:
target: Шүүлтүүр:

[ctx: Gadget]
en: About
target: Тухай

[ctx: Gadget]
en: Change theme
target: Өөрчлөлтийн сэдэв

[ctx: Gadget]
en: Close Gadget
target: Хаах гаджет

[ctx: Gadget]
en: Rename...
target: Шинээр

[ctx: Gadget]
en: To-Dos
target: Үүрэг даалгавар

[ctx: GadgetsController]
en: Apply to All
target: Ширээний цаана нь тохируулна

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: HolidayEvent]
en: Comment:
target: Тайлбар:

[ctx: HolidayEvent]
en: Holiday name cannot be empty
target: Баярын нэр бичихгүй байж болохгүй

[ctx: HolidayEvent]
en: Next Occurrence:
target: Дараагийн тохиолдол:

[ctx: HolidayEvent]
en: Recurrence
target: Тохиолдол

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Date
target: Өдөр

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Holiday
target: Баяр ёслол

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Name
target: Баярын нэр

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Recurrence
target: Тохиолдол

[ctx: HolidayEventEditor]
en: Remind in
target: Өдөр сануулах

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Caption
target: Гарчиг

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Custom Event
target: Үзэгдлийн захиалга

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Recurrence
target: Тохиолдол

[ctx: NotSpecEventEditor]
en: Remind in
target: Өдөр сануулах

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing period availability
target: өөрчлөлт хугацаа хүртээмжийг зөвшөөрдөг

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Allow changing time availability
target: өөрчлөлт цагийн боломж олгодог

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Caption cannot be empty
target: Гарчиг хоосон байж болохгүй

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Comment:
target: Тайлбар:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Next Occurrence:
target: Дараагийн тохиолдол:

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Period controls
target: хугацаа хяналт

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Postfix words
target: Тєгсгєл

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Prefix words
target: Эхлэл

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Recurrence
target: Тохиолдол

[ctx: NotSpecifiedEvent]
en: Time controls
target: цаг хугацааны хяналт

[ctx: Occurrence]
en: Daily
target: Өдөр бүр

[ctx: Occurrence]
en: Monthly
target: Сар бүр

[ctx: Occurrence]
en: Never
target: Байхгүй

[ctx: Occurrence]
en: Weekly
target: Долоо хоног бүр

[ctx: Occurrence]
en: Yearly
target: Жил бүр

[ctx: Occurrence]
en: days
target: өдөр

[ctx: Occurrence]
en: months
target: сар

[ctx: Occurrence]
en: weeks
target: долоо хоног

[ctx: Occurrence]
en: years
target: жил

[ctx: OccurrenceControl]
en: Other...
target: Бусад...

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Daily
target: Өдөр бүр

[ctx: OccurrenceDaily]
en: Every %1 days
target: %1 өдөр тутам

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Repeat:
target: Давтах:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Start date:
target: Эхлэх өдөр:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Step:
target: Алхам:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: Summary:
target: Хураангуй:

[ctx: OccurrenceEditor]
en: weeks
target: долоо хоног

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: 4th
target: дєрєв дэх

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Every %1 months on
target: %1сар тутмын

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Last
target: єнгєрсєн

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Monthly on
target: Сар бүрийн

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: Repeat by:
target: Давтах:

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day %1
target: %1-нд

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the month
target: сарын өдөр

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: day of the week
target: долоо хонгийн өдөр

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: last
target: єнгєрсєн

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceMonthly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME}

[ctx: OccurrenceOnce]
en: Once
target: Нэг удаа

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Every %1 weeks on
target: %1 долоо хоног тутам

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Repeat on:
target: Давтах:

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: Weekly on
target: Долоо хонгийн

[ctx: OccurrenceWeekly]
en: weekdays
target: Амралтын өдөр

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Annually on
target: Жил бүрийн

[ctx: OccurrenceYearly]
en: Every %1 years on
target: %1 жил тутам

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}
target: {WHEN}

[ctx: OccurrenceYearly]
en: {WHEN}{THE}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} of {MONTHNAME}
target: {WHEN}{WEEKNUMBER} {DAYNAME} {MONTHNAME}

[ctx: OpenUrlEvent]
en: Open URL
target: URL нээх

[ctx: PeriodControl]
en: Period
target: Үе

[ctx: PeriodControl]
en: Time
target: Цаг

[ctx: PhotoBox]
en: Open Image
target: Зураг нээх

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Change
target: Товшбол Өөрчлөх

[ctx: PhotoBoxWidget]
en: Click to Restore
target: Товшбол Сэргээх

[ctx: PrintTableDialog]
en: All
target: Бүгд

[ctx: PrintTableDialog]
en: Border
target: Хүрээ

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar
target: Хуанли

[ctx: PrintTableDialog]
en: Calendar : None
target: Хуанлийг: үгүйсгэл

[ctx: PrintTableDialog]
en: Cancel
target: Болих

[ctx: PrintTableDialog]
en: Caption
target: Гарчиг

[ctx: PrintTableDialog]
en: Columns
target: Багана

[ctx: PrintTableDialog]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: PrintTableDialog]
en: Custom Period
target: Уечлэл сонголт

[ctx: PrintTableDialog]
en: Date
target: Өдөр

[ctx: PrintTableDialog]
en: Decoration
target: Одон

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event Type : None
target: Узэгдлийн төрөл: үгүйсгэл

[ctx: PrintTableDialog]
en: Event type
target: Узэгдлийн төрөл

[ctx: PrintTableDialog]
en: Events
target: Узэгдлүүд

[ctx: PrintTableDialog]
en: Filter
target: Шүүлтүүр

[ctx: PrintTableDialog]
en: Group
target: Бүлэг

[ctx: PrintTableDialog]
en: Header
target: Толгой хэсэг

[ctx: PrintTableDialog]
en: Hide
target: Нуух

[ctx: PrintTableDialog]
en: Next year
target: Дараа жил

[ctx: PrintTableDialog]
en: None
target: Хоосон

[ctx: PrintTableDialog]
en: Period
target: Үе

[ctx: PrintTableDialog]
en: Print
target: Хэвлэх

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrence
target: Тохиолдол

[ctx: PrintTableDialog]
en: Recurrent events
target: Узэгдлүүдийн дахих

[ctx: PrintTableDialog]
en: Selected
target: Сонгосон

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show all
target: Бүгдийг харуулах

[ctx: PrintTableDialog]
en: Show once
target: Нэгийг нь харуулах

[ctx: PrintTableDialog]
en: Sort
target: Эрэмбэ

[ctx: PrintTableDialog]
en: This year
target: Энэ жил

[ctx: PrintTableDialog]
en: Time
target: Цаг

[ctx: QObject]
en: APRIL
target: ДӨРӨВДУГЭЭР САР

[ctx: QObject]
en: AUGUST
target: НАЙМДУГААР САР

[ctx: QObject]
en: Birthday
target: Төрсөн өдөр

[ctx: QObject]
en: Cannot restore data from this file
target: Файлаас мэдээллийг сэргээж чадахгүй

[ctx: QObject]
en: Custom Event
target: Дурын тэмдэглэл

[ctx: QObject]
en: DECEMBER
target: АРВАНХОЁРДУГААР САР

[ctx: QObject]
en: Data successfully restored
target: өгөгдлийн амжилттай сэргээгдсэн

[ctx: QObject]
en: Delete Event
target: Тэмдэглэлийг устгах

[ctx: QObject]
en: Edit Event
target: Үзэгдэл засварлах

[ctx: QObject]
en: FEBRUARY
target: ХОЁРДУГААР САР

[ctx: QObject]
en: Fri
target: Ба

[ctx: QObject]
en: Holiday
target: Баяр ёслол

[ctx: QObject]
en: JANUARY
target: НЭГДУГЭЭР САР

[ctx: QObject]
en: JULY
target: ДОЛООДУГААР САР

[ctx: QObject]
en: JUNE
target: ЗУРГААДУГААР САР

[ctx: QObject]
en: MARCH
target: ГУРАВДУГААР САР

[ctx: QObject]
en: MAY
target: ТАВДУГААР САР

[ctx: QObject]
en: Mon
target: Да

[ctx: QObject]
en: NOVEMBER
target: АРВАННЭГДУГЭЭР САР

[ctx: QObject]
en: New %1 Event
target: Шинэ %1 Тэмдэглэл

[ctx: QObject]
en: OCTOBER
target: АРАВДУГААР САР

[ctx: QObject]
en: Redo
target: Дахих

[ctx: QObject]
en: Restore
target: Нөхөн сэргээх

[ctx: QObject]
en: SEPTEMBER
target: ЕСДУГЭЭР САР

[ctx: QObject]
en: Sat
target: Бя

[ctx: QObject]
en: Sun
target: Ня

[ctx: QObject]
en: Task
target: Їїрэг даалгавар єгєх

[ctx: QObject]
en: Thu
target: Пү

[ctx: QObject]
en: Tue
target: Мя

[ctx: QObject]
en: Undo
target: Буцаах

[ctx: QObject]
en: Wed
target: Лха

[ctx: QObject]
en: Wedding Day
target: Хуримын өдөр

[ctx: RemindInBox]
en:  day(s)
target:  өдөр

[ctx: RemindInBox]
en: Set As Default
target: Анхдагч тохиргоо

[ctx: ReportDialog]
en: E-mail
target: Э-шуудан

[ctx: ReportDialog]
en: Internet Connection is not available
target: Интернэтийн холболт алга

[ctx: ReportDialog]
en: Name
target: Нэр

[ctx: ReportDialog]
en: Nothing to send!
target: Хоосон илгээх

[ctx: ReportDialog]
en: Send
target: Илгээх

[ctx: ReportDialog]
en: Subject
target: Агуулга

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your E-Mail so we won't be able to send an answer.
    Send anywhere?
target: Та өөрийнхөө э-шуудангаа оруулахгүй байна. Хаашаа илгээх үү?

[ctx: ReportDialog]
en: You haven't stated your name.
    Are your sure you want to stay anonymous?
target: Та өөрийн нэрийг оруулахгүй байна.
    Та нэргүй байхдаа итгэлтэй байна уу?

[ctx: ReportDialog]
en: Your message has been sent. Thank you!
target: Таны мессеж илгээгдсэн. Баярлалаа!

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Automatically detect file encoding:
target: Автоматаар файлын кодчилол илрүүлэх:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose Calendar
target: Хуанлийг сонгох

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Choose file encoding
target: Файлын кодчилол сонгох

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Create new calendar:
target: Хуанлийг бий болгох

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Decoded file content:
target: Decoded файлын агуулгын:

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Import
target: Импорт

[ctx: SelectEncodingDialog]
en: Use existing calendar:
target: Одоо байгаа хуанлийг ашиглана:

[ctx: SettingsDialog]
en: Change Language
target: Хэл өөрчлөх

[ctx: SettingsDialog]
en: Confirmation
target: Баталгаа

[ctx: SettingsDialog]
en: Do you want to restore default settings?
target: Та үндсэн тохиргоогоор сэргээхийг хүсэж байна уу?

[ctx: SettingsDialog]
en: Select Color
target: Өнгө сонгох

[ctx: SettingsDialog]
en: Start %1 when I start Windows
target: Windows асахад %1 ажилуулах

[ctx: SettingsDialog]
en: You must restart the application to apply the new language
target: Хэлийг өөрчлөлтийг оруулахын тулд та програм дахин ачаалах шаардлагатай

[ctx: TaskEvent]
en: Allow changing period availability
target: өөрчлөлт хугацаа хүртээмжийг зөвшөөрдөг

[ctx: TaskEvent]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: TaskEvent]
en: Comment:
target: Тайлбар:

[ctx: TaskEvent]
en: Is it required to click 'Mark as Completed' when task is done?
target: Энэ нь "дууссан гэж маркийг" ажил хийж байгаа үед энэ үр дүн шаардлагатай вэ?

[ctx: TaskEvent]
en: Mark as Completed
target: Бэлэн

[ctx: TaskEvent]
en: Next Occurrence:
target: Дараагийн тохиолдол:

[ctx: TaskEvent]
en: Period controls
target: хугацаа хяналт

[ctx: TaskEvent]
en: Recurrence
target: Тохиолдол

[ctx: TaskEvent]
en: Subject cannot be empty
target: Гарчиг хоосон байж болохгүй

[ctx: TaskEvent]
en: and Remove
target:  (авч явах)

[ctx: TaskEventEditor]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: TaskEventEditor]
en: Recurrence
target: Тохиолдол

[ctx: TaskEventEditor]
en: Remind in
target: Өдөр сануулах

[ctx: TaskEventEditor]
en: Subject
target: Агуулга

[ctx: TaskEventEditor]
en: Task Event
target: Їїрэг даалгавар єгєх

[ctx: ToDoGadget]
en: Are you sure you want to close to-do gadget?
    All to-dos will be lost.
target: Та гаджет хаах хүсэлтэй та итгэлтэй байна уу?

[ctx: ToDoGadget]
en: Clear
target: Тодорхой

[ctx: ToDoGadget]
en: Close To-Do
target: Хаах гаджет

[ctx: ToDoGadget]
en: Edit
target: Хянан засварлах

[ctx: ToDoGadget]
en: New To-Do Gadget
target: Шинэ үүрэг гаджет

[ctx: ToDoGadget]
en: Remove
target: Явах

[ctx: ToDoGadget]
en: Theme
target: Сэдэв

[ctx: ToDoGadget]
en: To-Dos
target: Үүрэг даалгавар

[ctx: ToDoGadgetContent]
en: Enter new to-do
target: Шинэ шинэ зорилт оруул

[ctx: ToolTip]
en: Info
target: Мэдээлэл

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Click to download</a>
target: <a href=" ">Татаж авах</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: <a href=" ">Don't remind until next version</a>
target: <a href=" ">Дараагийн хувилбар бүү сануул</a>

[ctx: UpdateDialog]
en: New version of %1 is available
target: %1-ын шинэ хувилбар гарсан байна.

[ctx: WeddingEvent]
en: 's anniversary
target:  нарын хуримын өдөр

[ctx: WeddingEvent]
en: 's wedding day
target:  нарын хуримын өдөр

[ctx: WeddingEvent]
en: 's {YEARS_SINCE_EVENT_NATIVE} anniversary
target:  нарын хуримын өдөр ({YEARS_SINCE_EVENT})

[ctx: WeddingEvent]
en: <\d?1[1-3]>{YEARS_SINCE_EVENT}th<\d?1>{YEARS_SINCE_EVENT}st<\d?2>{YEARS_SINCE_EVENT}nd<\d?[3]>{YEARS_SINCE_EVENT}rd<\d?\d?\d?>{YEARS_SINCE_EVENT}th
target: {YEARS_SINCE_EVENT}

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: WeddingEvent]
en: Comment:
target: Тайлбар:

[ctx: WeddingEvent]
en: Names cannot be empty!
target: Нэрс хоосон байж болохгүй

[ctx: WeddingEvent]
en: Next Occurrence:
target: Дараагийн тохиолдол:

[ctx: WeddingEvent]
en: Postfix words
target: Тєгсгєл

[ctx: WeddingEvent]
en: Prefix words
target: Эхлэл

[ctx: WeddingEvent]
en: Remind every year
target: Жил бүр сануулах

[ctx: WeddingEvent]
en: Wedding:
target: Хурим:

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE}, {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {ANNIVERSARY_CAPTION_PREFIX}{PERSON_ONE}{ANNIVERSARY_CAPTION_POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: {PREFIX}{PERSON_ONE}, {PERSON_TWO}{POSTFIX}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: <[0-1]>{WHEN} {PERSON_ONE}, {PERSON_TWO}{POSTFIX}<\d\d?>{PERSON_ONE}, {PERSON_TWO}{POSTFIX} {WHEN}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {ANNIVERSARY_PREFIX}{PERSON_ONE}{ANNIVERSARY_POSTFIX}
target: <[0-1]>{WHEN} {PERSON_ONE}{POSTFIX}<\d\d?>{PERSON_ONE}{POSTFIX} {WHEN}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE} and {PERSON_TWO}{POSTFIX}
target: <[0-1]>{WHEN} {PERSON_ONE}, {PERSON_TWO}{POSTFIX}<\d\d?>{PERSON_ONE}, {PERSON_TWO}{POSTFIX} {WHEN}

[ctx: WeddingEvent]
en: {WHEN} {PREFIX}{PERSON_ONE}{POSTFIX}
target: <[0-1]>{WHEN} {PERSON_ONE}{POSTFIX}<\d\d?>{PERSON_ONE}{POSTFIX} {WHEN}

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Comment
target: Тайлбар

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Date
target: Өдөр

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind every year
target: Жил бүр сануулах

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Remind in
target: Өдөр сануулах

[ctx: WeddingEventEditor]
en: Wedding
target: Хурим

[ctx: WeddingEventEditor]
en: and
target: ,

[ctx: aboutDialog]
en: About
target: Тухай

[ctx: aboutDialog]
en: Version:
target: Хувилбар:

[ctx: settingsDialog]
en: Adjust to the desktop background
target: Ширээний цаана нь тохируулна

[ctx: settingsDialog]
en: Advanced
target: Нэмэгдсэн

[ctx: settingsDialog]
en: Allow to click windows under the panel for 2 sec
target: 2-с нь самбар доор цонх товшино уу зөвшөөрөх

[ctx: settingsDialog]
en: Appearance
target: Гадаад төрх

[ctx: settingsDialog]
en: Application start
target: Програм эхлэх

[ctx: settingsDialog]
en: Background Gradient (Unavailable in Task Bar Position)
target: Дэвсгэрийн солонгоролт (Shell Tray байрлах боломжгүй)

[ctx: settingsDialog]
en: Bottom of Desktop
target: Десктопын доод хэсэг

[ctx: settingsDialog]
en: Current Color. Click to change.
target: Одоогийн өнгө. Товшиж өөрчлөнө.

[ctx: settingsDialog]
en: Delete expired events automatically
target: Тэмдэглэл хугацаа өнгөрөхөд автоматаар устгана.

[ctx: settingsDialog]
en: Downward
target: Буурах

[ctx: settingsDialog]
en: Enable Hot Exit Area
target: Гарах товчны орчимд идэвжүүлэх

[ctx: settingsDialog]
en: Exit on Left Mouse Button Click
target: Хулганы зүүн товчлолтоор гарах

[ctx: settingsDialog]
en: Foreground Color:
target: Текстийн өнгө:

[ctx: settingsDialog]
en: Hold Ctrl to avoid that
target: Зайлсхийх Ctrl зохион

[ctx: settingsDialog]
en: Horizontal
target: Хэвтээ

[ctx: settingsDialog]
en: Language
target: Хэл

[ctx: settingsDialog]
en: Over the taskbar
target: Task Bar хэсэг

[ctx: settingsDialog]
en: Panel Position:
target: Панел байрлал:

[ctx: settingsDialog]
en: Pause:
target: Түр зогсоох:

[ctx: settingsDialog]
en: Remove expired events after
target: Тэмдэглэлт хугацаанаас хойш арилгах өдөр

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'Today' from notifications
target: Мэдэгдэл нь "Өнөөдөр" текст ав

[ctx: settingsDialog]
en: Remove text 'day x/y' from notifications
target: Мэдэгдэл нь текстийн "өдөр х / у-г" ав

[ctx: settingsDialog]
en: Scroll even if the text can be accommodated
target: Текст байрлаж болох бүр ч гүйлгэж

[ctx: settingsDialog]
en: Settings
target: Тохиргоо

[ctx: settingsDialog]
en: Skip 'Today', 'X days to' etc. when possible
target: Гэх мэт "Х хоног", "Өнөөдөр" очих боломжтой бол

[ctx: settingsDialog]
en: Speed:
target: Хурд:

[ctx: settingsDialog]
en: Start when I start Windows
target: Windows асахад ажилуулах

[ctx: settingsDialog]
en: Start with Windows even if no coming events
target: Эхэл Windows ч гэсэн ямар ч ирж буй үйл явдал

[ctx: settingsDialog]
en: Text Direction:
target: Текст чиглэл:

[ctx: settingsDialog]
en: Text Font:
target: Текстийн фонт:

[ctx: settingsDialog]
en: Top of Desktop
target: Десктопын дээд хэсэг

[ctx: settingsDialog]
en: Upward
target: Дээш чиглэсэн

[ctx: settingsDialog]
en: above
target: єєд

[ctx: settingsDialog]
en: below other windows
target: доогуур

[ctx: settingsDialog]
en: days
target: өдөр

[ctx: settingsDialog]
en: sec.
target: сек.
